Can the target website track the source to us in any way?

No, we protect traffic at the IP level. The traffic to the target website comes from a residential IP address that has nothing to do with your company or your location, and all traffic is also encrypted. You are responsible for protecting all other parts of the system.